' لندن '
' ماه ژوئن '
.سه-يک. عدد سي و يک
!اينطرف - ."آه، "خانم لوکاس -
."تبريک ميگم، "خانم لوکاس
و حالا، اولين جايزه بخت آزمايي امروز ."به حمايت از "افراد بي خانمان
."متشکرم، "ليلي
،براستي. تعطيلاتي مجلل به جنوب فرانسه
:ضمانتي دلپذير توسط شرکت مسافربري "Dalesborough Travel Limited"
.بسيار متشکرم، حضار
"(برنده اين جايزه با قطار "يورو استار(ستاره ي اروپا ،به پاريس سفر خواهد کرد
بعد قطار سريع السير ميرسه
قبل از اون هزينه سفر به سواحلِ .جنوبي فرانسه رو دريافت ميکنه
و باضافه اين جايزه شگفت انگيز 200يوريي براي خرجي سفر
و، "بابربارا"، همچنين اين دوربينِ .فيلم برداريِ شگفت انگيز رو
:اهدايي دلپذيري توسط شرکت .متشکرم ، "A&K Electrics of Arbor Road".
...خيلي خب. برنده اين جايزه شگفت انگيز هست
.شماره 919
کسي بليط شماره 919 رو نداره؟
اگه مدعي اي وجود نداره، من بايد .يک بليط ديگه رو از سطل بردارم
هيچکس؟
.آهان
!بله
...اين منم. منم. من
:با هنرنمايي «راوان آتکينسون»
:.: تعــطيلات مســتر بين :.:
.ترجمــه و زيرنويــس: بهـــــروز.آ :.:.Shahin_2036@Yahoo.Com.:.:
.کَن. کَن
قهوه؟
.(بله (به زبان فرانسوي
شکر؟
.(نه (به زبان فرانسوي
.شما خيلي خوب فرانسوي صحبت مي کنيد
.(متشکرم (به زبان اسپانيايي
.(ممنون، خانم(به زبان فرانسوي
.من خواست رفت به ليون
.'لطفاً به طرف طاق در 'دفانسه
(صحبت غير مفهوم به زبان فرانسه)
(صحبت به زبان فرانسه)
ببين. نبايد کاري بکنيم؟
.ولش کن
.فکر کنم اون انگليسه
مسيو "کلي"، شما چه مدت در پاريس ميمونيد؟
.البته من براي اولين نمايش فيلمم در کَن خواهم بود
بعد از اون، روي پروژه جديد مهيجم کار ميکنم
."همراه با اين هنرپيشه فوق العاده، خانم "سيلوي
."سابين" - .درسته -
."و آخرين سوال، آقاي "کلي
!برو کنار! برو کنار
.قطار کَن ساعت 12:05
!وايسا! وايسا! وايسا! وايسا
.ساعت 1:00
(صحبت به زبان فرانسه)
براي نهار تشريف آوريد اينجا؟
.همراهم بياييد
ميشه بهتون پيشنهاد بدم يک سيني غذاي دريايي سفارش بديد؟
بله؟
.بله
(صحبت به زبان فرانسه)
اين ديگه چيه؟
اين چيه؟
(صحبت به زبان فرانسه)
.(متشکرم (به زبان اسپانيايي
.خرچنگهاي کمرباريک فرانسوي يادتون نره
.کن
(صحبت غير مفهوم به زبان فرانسه)
ميتونيد ازم فيلم بگيريد؟
.بله
.(متشکرم (به زبان اسپانيايي
.نه. برو عقب. يه کم ديگه برو عقب
.برو عقب، برو عقب، عقب، عقب، وايسا
.خيلي خب
.نه، نه، نه، نه
...برگرد، برگرد، من
بايد دوباره انجام بديم، خب؟
.(متشکرم (به زبان اسپانيايي
!وايسا. کمک
.باز کن... درو باز کن
.اينجا هيچي نداره
!وايسا
!هي
...کمک! کمک! باز کن
!پاپا
(صحبت به زبان روسي)
!پاپا
پاپا، بايد چيکار کنم؟ - .ايستگاه بعد پياده شو -
!پاپا
!نه
!کيفم
...نيگاه کن
.بله
.آروم باش
!پاپا
(صحبت به زبان روسي)
.قطار نمي ايسته
پاپا، بايد چيکار کنم؟
.شماره موبايل
!پاپا! پاپا
.انگشتش روي دو تا شماره آخره
(صحبت به زبان روسي)
... خيلي خب، 06، 08
.من الان تمامي احتمالات رو مينويسم
01, 02,
03, 04...
...59, 60...
...97, 98,
99.
(الو (به زبان فرانسه
(صحبت به زبان روسي)
.آقاي "دوپونت" در دسترس نيستن
(صحبت به زبان روسي)
!عجله کن، بيا سوار بشيم
(صحبت به زبان فرانسه)
.بليطهاتون، لطفاً
.تو برو اون زير. برو. برو
(صحبت به زبان روسي)
.معذرت ميخوام
...ميشه يه کم پول بهم بدين، لطفاً
که بتونم به بابام زنگ بزنم؟
خواهش ميکنم؟
.ممنونم
(ور ور کردن نامفهوم)
چي شد؟
!بله
.بيا
(صحبت به زبان روسي)
.من شمارمو بهش دارم. اون زنگ ميزنه
.نگران نباش، اون حتماً زنگ ميزنه
(صحبت به زبان فرانسه)
.وايسين
!خرابکارها
(صحبت به زبان روسي)
.من گشنمه
.بيا
.سلام - .سلام -
آهنگ به درد بخور چي دارين؟
.يه چيزي که از گوش کردنش کيف کنم
(صحبت به زبان روسي)
(صحبت به زبان فرانسه)
(صحبت به زبان روسي)
.باشه، مهم نيست، خداحافظ
(صحبت به زبان فرانسه)
به کنس؟
(صحبت به زبان فرانسه)
(صحبت به زبان روسي)
!لعنتي
....چي
ديگه چيه؟
...نه
.خوبه
!صبر کن
...وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
!وايسا، وايسا
!اوه، آره
!کات! کات! کات
اون ديگه اينجا چه غلطي ميکنه؟ از کجا پيداش شد؟
مايي که اينجا جمع شديم داريم !سعي ميکنيم کار هنري بکنيم
!همه برگردن سر موقعيتشون
.يه چيزي ديگه تنش کنيد و ببرينش پشت صحنه
ببين، تو عزيزم. تو هرگز نمي ايستي، باشه؟
.يادت باشه، تو ديوونه مزه ماست "فروزي" هستي
خب، چقدر طول ميکشه دوباره به حالت اوليه برگرده؟
پس چرا هر کسي اينقدر آهسته حرکت ميکنه؟
.آره، گير کرده
(صحبت به زبان فرانسه)
اميل دچفسکي" عضو هيئت داوران" ،جشنواره کَن و کارگردان روسي
توضيح داد که پسرش ،"استفان"، رو آخرين بار توي .يک قطار همراه يک خارجي مرموز مشاهده کرده
.به محضي که اونو ديدم، فکر کردم اون خرابکاره
!حرکت
!کات
.اون يارو که دوربين دستشه اخراجه
!تو اخراجي
چي؟
!دوباره ميگيريم
(صحبت به زبان فرانسه)
آماده اي؟ - .آره -
!حرکت
!کات! کات! کات
!انفجارم
پس انفجارم کجاست؟
(تکرار جمله به زبان فرانسه)
،تمام چيزي که من ميخوام يه انفجاره .يه انفجار کوچول موچولو
اين خواسته بزرگيه؟
.لعنتي
اين واقعاً براتون کار خيلي سختيه؟
منظورم اينه که، تمام کاري که بايد .انجام بديد فقط همين اشاره ست
(صحبت به زبان فرانسه)
.سلام
.شما نجاتم داديد
(صحبت به زبان فرانسه)
راهت دوره؟
(صحبت به زبان فرانسه)
خشگله، نه؟
(صحبت به زبان فرانسه)
.(دانلوپ(خودرو اسکاتلندي
.من دارم ميرم کَن
.کن. کن
.زودباش، شوار شو
.(متشکرم (به زبان اسپانيايي
.نيگاش کن
خب، تو اسپانيايي هستي؟
نه؟
پس اين لهجه ات مال کجاست؟
.صبر کن
.بذار حدس بزنم
تو ايتاليايي نيستي؟
.نه - .نه -
.نه
و... يوناني هم نيستي، نه؟
...تو
تو روسي هستي، آره؟
(صحبت به زبان فرانسه)
تو ديگه چجور احمقي هستي؟ - تو ديگه چجور اردکي هستي؟ -
.اسم من "سابين"ـه
من "سابين"ـم... و شما؟
."بين"
بين"؟"
."بين"
."بين". "سابين"
."بين"، "سابين" ، "بين"، "سابين" ."بين"، "سابين" ، "بين"، "سابين"
(صحبت به زبان فرانسه)
."بين". "سابين"
از لباسم خوشتون مياد؟
.من عاشق زيبا پوشي ام
.دعوت من براي جشنواره فيلم کَن
اون کارگردانه آگهي ماست رو يادته؟
.کات. کات
.من يه نقش خيلي کوچيک توي فيلمش دارم
.قراره من يه ستاره بزرگ بشم
.اون ميگه که اين فيلمش يه شاهکاره
.من بايد برم دستشويي
.معذرت ميخوام
(صحبت به زبان روسي)
.من اصلاً سوار اتوبوس نشدم
.من با اين آدماي باحال اومدم
.سلام
.من نميتونم صبر کنم تا اينو نشون پاپام بدم
.ملاقات با پسرت اين شکلي خارق العاده ست
اون دوست دخترته؟
.تو آخر سوپرايزي
ميخواي باهاش ازدواج کني؟
پس يعني تو ازدواج کردي؟
.(بله (به زبان فرانسه
!تلفن! پاپا
(صحبت به زبان فرانسه)
استل"، زنگ زدي بهم بگي دوسم داري" يا بگي همه چي تمومه؟
(صحبت به زبان فرانسه)
.موفق شديم
!دريا! دارم دريا رو ميبينم
.ممنونم
ميتوني فيلم منو هم بگيري؟
.ميتوني کَن رو از اينجا ببيني
.اوه، خداي من، افتتاحيه يه ساعت ديگه شروع ميشه
،عرض خوش آمد و تشريف فرمايي به همه حضار گرامي
.در پنجاه و نهمين دوره جشنواره بين المللي فيلم کَن
.و حالا آقاي "کارسون کلي" بر روي فرش قرمز هستن
."کارگردان فيلم افتتاحيه جشنواره، فيلم "زمان بازگشت
،"و اينک يکي از اعضاي هيئت داوران، آقاي "اميل دچوسکي
ايشون حضور آوردن با وجود اينکه .هيچ خبر جديدي امروز از پسرشون ندارن
.من ميرم برم لباسم رو عوض کنم
.تا آخر بنزين بزن
.خانمها و آقايان
."آقاي "کاسون کلي
.اين فيلم براي همه ماست .براي کسي که اشتياق به حقيقت دارد
.براي جمعي از ما که در رنج ميغلتيم
.براي کساني که که روحشان ميل به سرودن دارد
.ايشون گفتن اين فيلم بسيار خوبيه
.(متشکرم (به فرانسوي
يکي از عکسهايي که از مردانگليسي که گمان ميشه که
پسر يکي از داوران جشنواره بين المللي ،کَن، "اميل دچوسکي" ، را ربوده ، منتشر شده است
مشخصات حتمي آن پسر ديروز از .يک ايستگاه پمپ بنزين بدست آمد
پليس حال بر اين باور است که اين مرد .همراه يک همدست زن در حال سفر است
عمليات تعقيب سراسري شروع شده است
.و ايستگاه هاي بازرسي در سراسر فرانسه فعال شده اند
تو روسي نيستي؟
.نه
تو پدرِ اين بچه نيستي؟
.نه
تو انگليسي هستي؟
.(بله (به فرانسوي
تو ميدوني تمام فرانسه دنبالت هستن؟
.حالا اونا دنبال منم هستن
تو کي هستي؟ داري کجا ميري؟
.به ساحل
.پدرِ اين بچه يه داور جشنواره ي فيلممه .ما بايد اين بچه رو ببريم اونجا
و ساحل چي؟
.ساحل رو فراموش کن
.من فقط يه نمايش توي اين فيلم دارم .نميخوام اين افتتاحيه رو از دست بدم
نه بخاطر تو، نه بخاطر پليس. باشه؟
.حالا، هر کاري ميگم انجام بده
(صحبت به زبان فرانسه)
.دخترمه
.مادرمه
(صحبت به زبان فرانسه)
.اون اسپانيايه
(صحبت به زبان اسپانيايي)
.و گوشاش خيلي سنگينه
.آقا، ماخيلي خيلي عجله داريم
.من نميخوام اکران فيلمم رو از دست بدم
.مشکلي نيست، خانم. بسپاريدش دست ما
.بيا، ما پاپات رو پيدا ميکنيم
.بفرماييد، آقا
.اين فقط مال يه نفره
!نه، اون دخترمه! خواهش ميکنم
.بايد اينجا پيش مادر بزرگش بمونه
!لعنتي
زندگي چيست جز قطره اشکي در چشم بينهايت؟
.در کنار هم زندگي ميکنيم، ميخنديم، عاشق ميشويم
.اما تو مرا رها کردي
.و حال، من اين سرزمين نامسکون را به تنهايي ميروم
يک پليس با قلب شکسته چه فايده اي دارد؟
.بدون تو، من هيچم
.هيچ. هيچ. هيچ
.هيچ
!بايستيد
.لطفاً، پاسپورتتون، خانم
روميان قديم جمجمه مرده هايشان را ميسوزاندند .پس ممکن است گذشته شان را فراموش کنند
.هر چند مينگرم، به ياد مي آورم که رابطه ي ما مرده است
.تو بمون
.من ميرم پاپا
.از بيرون، بلي
اما از داخل؟
.ابداً
.دي بروک" داره از قلم ميوفته"
...رئيس
.داره غروب ميشه، رئيس
.منم
رئيس؟
نبايد بريم؟
.اون گير افتاده، رئيس
.ما ميدونيم که اونجاست
.بريم
مشکلي نيست، رئيس
.هيچي
.سلام
اون پسرک کو؟
.اون، ببين، اين صحنه منه
.حال ديگر زمستان است
.و دانه هاي عشق دروغين درون من عميق ميشود
آيا ديگر بهار مي آيد؟
،حال فکر ميکنم ملاقاتي ديگر دارم
...اما - ...سلام -
.نبايد اينطور باشد
.اونا صحنه منو بريدن
اما من قادرم به جهان نشان دهم که .تو باري ديگر مالِ من هستي
.من ميتوانم به زمانمان جاني ديگر دهم
.آن خاطرات گرانبها را که من مشتاق بودم فراموش کنم
.زمان در ميان انگشتانم چون ريگ ميلغزد
آتش عشقمان کاملاً تمام شده و .حال ديگر هيچ چيزي وجود ندارد
.هيچ چيز جز آسماني سياه همراه خاکستر
من فراموشت نميکنم، فراموش نميکنم .آن بوسه هاي همچون انگور گوارا را
.صداي قاه قاه خنده هايت را در روشني روز همچون نقره
.خنده هايت را همچون ماه شب چهارده در آسمان شب
،زيباييِ فروزانت، مهرباني ات، صبر و بردباري ات
.چگونه تمام اين کلماتم را در خود جاي ميدهي
.حال ديگر تو در آغوشِ ديگري هستي
او کيست، اين مرد؟
آيا او وقار دارد؟
آيا او فريبندگي دارد؟
آيا او يک جنگنده است يا يک عاشق؟
او چه قدرت هايي بر تو داشته؟
آيا چشمانت مانند کرم شبشتابِ در شب ميرقصد وقتي که اون به سويت مي آيد؟
آيا بدنت سست ميشود هنگاميکه لبانت نامش را ميبرند؟
.من نميتوانم باور کنم که تو اينقدر خودخواه بودي
!درو باز کن
.تو بوسيله عشق از پا درآمدي
.من آقاي "کارسون کلي" هستم
،اون چگونه توانست در درون تو نفوذ کند
تو را افسون کند، تو را گول بزند؟
چرا مانع پيروزيِ من شدي؟
.زود باشيد، زود باشيد
اون کجاست؟
مامور نمايش کجاست؟
.من براي زنده ماندن کوشش کردم
،وقتي من به تاريک ترين لحضات تاريخمون برگشتم
.ميدانستم ما جدا خواهيم شد
اين ديگه مال کيه؟
.و حالا، من بايد بذارم بري
.ما عشقي عميق تر و مسلم تري را خواهيم شناخت
،آن به صورت آني پديدار ميشود .اما شديدتر و پايدار تر ميشود
.در ميان تمام ناشناختگي هاي زندگي رشد ميکند
.به آن زيبايي ست که ما ميتوانيم به آن تکيه کنيم
.اين زيباييِ دوستي ست
!صبر کنيد
!تو پسرم رو دزديدي
!نه، ندزديده
پسرم کجاست؟ اون کجاست؟
...اون... اينجاست
!پاپا
!ماما
وقتي داريد يه کار هنري انجام ميديد .اتفاقات عجيبي رخ ميده
بعضي وقتها شما کاملاً عواملي که ،با هم جور در ميان رو نميبينيد
،بعدش وقتي در کنارهم ميان ،چيزي شبيه معجزه ميشه
،چيزي اثاثي، مثل چيزي که امروز رخ داد
.و همه ميگفتند اين عملي نيست
،ميگفتن ريسک بزرگيه
.اما من ميخوام فيلم سازي رو به همين شکل ادامه بدم
ترکيب فيلم و تصاوير ويدئويي، اين يه ،کاريه که قبلا همچون اون انجام شده
.اما دقيقاً شبيه اين نبوده .من بسيار خرسندم پذيرايي بسيار باشکوه بود
.و بسيار خوشحالم که اينجا هستم ."به فرانسوي) "زنده باد فرانسه)
Translated by Behrouz.A ::.Shahin_2036@Yahoo.Com.:: ""DECEMBER 2010""
.تنظيــم و زيرنويــس: بهـــــروز.آ ..:. Shahin_2036@Yahoo.Com .:..